Prevod od "se zbog mene" do Italijanski

Prevodi:

preoccuparti per me

Kako koristiti "se zbog mene" u rečenicama:

Èujte, mladiæu, ne brinite se zbog mene.
Giovanotto, non si deve preoccupare per me.
G. Predsjedavajuæi, isprièavam se što se zbog mene kasni.
Signor presidente.....chiedo scusa per aver ritardato il procedimento.
Neelix i Tom Paris potukli su se zbog mene.
Neelix e Tom Paris si sono battuti per causa mia.
Oprosti ako se zbog mene nisi osjetila dobrodošlo.
Mi dispiace se non ti ho fatta sentire benaccetta.
Mislim, šta ako se zbog mene razboleo, i... ne znam... da se nešto desilo?
Se fossi stata io a farlo ammalare e, non so... fosse successo qualcosa?
Mislim da je to prvi put da si se zbog mene nasmejala.
Che onore! Credo sia la prima volta che mi stai sorridendo veramente.
Ne brinete se zbog mene, veæ zbog sebe.
Quindi non ti preoccupi di me. Ti preoccupi solo di te.
Zašto ne možeš uživati i radovati se zbog mene?
Perche' non puoi essere felice per me?
Ne znam da li je on novi šef, ali ako je, to je zato jer se zbog mene žešæe borio.
Non so se sara' lui il nuovo primario, ma se sara' cosi', ci sara' riuscito perche' l'ho costretto a lottare.
Žao mi je ako se tako osjeæaš, ako se zbog mene tako osjeæaš.
Mi dispiace che tu ti senta così, che sia stata io a farti sentire così.
Ej, ako ti se svidja, nemoj da se zbog mene ustrucavas.
Ehi, se ti piace... non rinunciare a causa mia.
Ne sekirajte se zbog mene, jer imam veliki razlog da budem sreæna.
Non preoccupatevi per me perche' ho uno splendido motivo per essere felice.
Da li se zbog mene oseæaš prljavo?
Ti sto facendo sentire troppo sporco?
Moj otac nije èovek koji se savija, ali savio se zbog mene, zato što sam ja njegova æerka.
E mio padre non e' uno che fa compromessi, ma ne ha fatto uno per me, perche' sono sua figlia.
Ne brini se zbog mene, ja se pridržavam pravilima.
Oh, non devi preoccuparti per me, sono una che segue le regole.
Ne brini se zbog mene, dobro mi je.
Smettila di preoccuparti per me. Sto bene.
Molim te, raduj se zbog mene, jer se ja uvek radujem zbog tebe.
Ti prego di essere felice per me, come io lo saro' sempre per te.
Baš mi je drago što hoćeš da se zbog mene uvališ u nevolje.
Sono cosi' felice che tu voglia occuparti di me.
Izvini što sam dozvolio da te napadne vukodlak i što se zbog mene svet završava.
Scusa se ti ho fatto attaccare da un lupo mannaro e poi distruggere il mondo. No.
Ako se zbog mene oseæa ovako, onda æu ja i da ispravim stvar.
Se sono quello che l'ha fatta sentire cosi' allora, saro' io a risolvere il problema.
Ne želim da se zbog mene dovedeš u opasnost.
Non sopporto che ti metta a rischio per me in questo modo.
Promenio se zbog mene, a to nikad niko nije uradio ranije.
E' cambiato per me e nessuno l'ha mai fatto prima.
Izbezumila se zbog mene, a ne tebe.
Ha dato di matto quando ha visto me, non te.
Jesi li se zbog mene oseæala sebiènom kada si donela odluku da spavaš sa drugom?
Scusami, ti ho fatto sentire egoista quando hai deciso di andare con un'altra?
Svaðaju se zbog mene, a ona me mrzi.
Litigano tutto il tempo, e lei mi odia.
Slušaj, znam da se zbog mene ponekad ne oseæaš dobrodošlo i pokušaæu manje da kontrolišem sve.
Ascolta. Capisco che le mie azioni potrebbero portarti a sentirti mal accetta, e lavorerò sul non essere così maniaco del controllo.
Nisam mogao ni pomisliti da æe se zbog mene sve ovo dogoditi, i da æe nam doneti ovoliko patnje.
Non avrei mai immaginato che il mio inganno qui avrebbe causato questo, che avrebbe portato tanta sofferenza.
Koliko puta si se zbog mene ovako oseæao?
Quante volte ti ho fatta sentire così?
Znam biti nepodnošljiv, ali... Žao mi je zbog Pola i što si se zbog mene oseæao gore zbog toga.
A volte ci vuole un po' per abituarsi a me, ma... mi spiace per Paul e per averti fatto sentire peggio al riguardo.
Ne obeæavam akciju, ali možda ti se zbog mene posreæi.
Non posso prometterti dell'azione, ma... Forse ti portero' fortuna.
Rekao mi je da se zbog mene osećao kao onaj stari.
Mi disse che lo avevo reso di nuovo se stesso.
0.95591306686401s

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!

Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?